DB Member Agreement

1

Before commencing DB activities, every DB Member shall sign with all of the Parties a DB Member Agreement. If there are three DB Members, each DB Member Agreement shall have substantive terms that are identical to the other DB Member Agreements, unless otherwise agreed by the Parties and the DB Member concerned.

2

The Parties may at any time, without cause and with immediate effect, jointly terminate the DB Member Agreement of any DB Member but shall pay the Monthly Retainer Fee to such DB Member for a minimum of three months following the termination, unless otherwise agreed by the Parties and the DB Member concerned.

3

Every DB Member may terminate the DB Member Agreement at any time by giving a minimum of three months' written notice to the Parties, unless otherwise agreed by the Parties and the DB Member concerned.

Contrat de membre du DB

1

Avant de commencer les activités du DB, chacun de ses membres doit signer avec chacune des parties un contrat de membre du DB. Si le DB est composé de trois membres, chaque contrat de membre du DB doit contenir des modalités substantiellement identiques à celles des autres contrats de membre du DB, sauf accord contraire des parties et du membre du DB concerné.

2

A tout moment, les parties peuvent résilier conjointement, sans donner de motif et avec effet immédiat, le contrat de membre du DB de tout membre du DB, mais elles doivent verser les honoraires mensuels de ce membre du DB pendant une période minimum de trois mois, sauf accord contraire des parties et du membre du DB concerné.

3

A tout moment, tout membre du DB peut résilier le contrat de membre du DB en donnant aux parties un préavis écrit minimum de trois mois, sauf accord contraire des parties et du membre du DB concerné.

Contrato de Miembro del DB

1

Antes del inicio de las actividades del DB, cada uno de los Miembros del DB debe firmar un contrato de Miembro del DB con cada una de las Partes. Si el DB está compuesto de tres Miembros, cada contrato de Miembro del DB debe contener condiciones substancialmente idénticas a las de los demás contratos de Miembro del DB, salvo acuerdo en contrario de las Partes y de dicho Miembro del DB.

2

En cualquier momento las Partes pueden conjuntamente rescindir el contrato de Miembro del DB de cualquier Miembro del DB, sin necesidad de justificar el motivo y con efecto inmediato, debiendo pagar los honorarios mensuales de ese Miembro del DB correspondientes a un período mínimo de tres meses, salvo acuerdo en contrario de las Partes y de dicho Miembro del DB.

3

En cualquier momento cualquier Miembro del DB puede rescindir el contrato de Miembro del DB mediante un aviso previo por escrito a las Partes con un mínimo de tres meses de anticipación, salvo acuerdo en contrario de las Partes y de dicho Miembro del DB .